1
00:00:06,531 --> 00:00:15,091
--സബ്‌ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എൻറിവെറാമാസ്--

2
00:00:29,817 --> 00:00:35,682
അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ഐഡിയ ട്രേഡ് 3

3
00:01:45,346 --> 00:01:47,712
ഈ മുറി ഒരു ഗ്യാസ് ചേമ്പറാണ്.

4
00:01:49,617 --> 00:01:51,782
നിങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോ കുറച്ച് പുകവലിക്കണം.

5
00:01:53,450 --> 00:01:56,582
നോക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള വിധവ, ശരിയാണോ?

6
00:01:57,683 --> 00:02:01,049
വിഷമിക്കേണ്ട, അപകടമൊന്നും ഇല്ല...
ഇത് രണ്ടു സിഗരറ്റിൻ്റെ പുക മാത്രം!

7
00:02:01,783 --> 00:02:03,249
ഒരു ദമ്പതികൾ സിഗരറ്റ്?

8
00:02:05,817 --> 00:02:07,649
ഇത് ഒരു ചിമ്മിനി സ്റ്റാക്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

9
00:02:08,216 --> 00:02:11,582
വായു മാറ്റാൻ കുറഞ്ഞത് വിൻഡോ അല്പം തുറക്കുക.

10
00:02:12,983 --> 00:02:14,316
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

11
00:02:14,450 --> 00:02:15,849
നന്ദി, എൽസ.

12
00:02:16,883 --> 00:02:18,616
നോവലുമായി നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

13
00:02:18,917 --> 00:02:22,016
ശരി, ഞാൻ അവസാന ഡ്രാഫ്റ്റ് എഴുതാൻ തുടങ്ങി ...

14
00:02:22,217 --> 00:02:24,882
-എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും കാരണം
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

15
00:02:26,017 --> 00:02:29,782
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി ഈ നോവലിൽ.

16
00:02:30,717 --> 00:02:33,367
പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും സമയത്തിനും
നിങ്ങൾ അതിന് ജന്മം നൽകി, ...

17
00:02:33,614 --> 00:02:35,828
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രീമിയോ സ്ട്രീഗ വിജയിക്കാൻ അർഹനാണ്.

18
00:02:36,917 --> 00:02:38,482
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റെടുക്കും ...

19
00:02:39,017 --> 00:02:40,049
- രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

20
00:02:42,283 --> 00:02:44,882
എനിക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള പദവിയുണ്ട്, ...

21
00:02:45,048 --> 00:02:46,549
അതിൽ വിജയിച്ച ഏക സ്ത്രീ...

22
00:02:47,450 --> 00:02:50,016
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ റെക്കോർഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല.

23
00:02:50,417 --> 00:02:52,782
പക്ഷേ, എന്തായാലും,
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം എന്നെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

24
00:02:53,517 --> 00:02:54,985
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

25
00:02:55,056 --> 00:02:58,819
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും
നീണ്ട പതിനഞ്ചു വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന്?

26
00:02:59,317 --> 00:03:02,082
കൂടാതെ അഞ്ച് വിവാഹനിശ്ചയം കൂടി,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

27
00:03:02,317 --> 00:03:03,937
എല്ലാം കാപ്പോഗ്രോസി കാരണമാണ്...

28
00:03:04,083 --> 00:03:07,716
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം,
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസുകളിലൊന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആസൂത്രണം ചെയ്യാമായിരുന്നു ...

29
00:03:08,217 --> 00:03:09,782
- ഞങ്ങൾ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

30
00:03:10,050 --> 00:03:11,249
എത്ര തമാശ?!

31
00:03:11,850 --> 00:03:13,516
ഇങ്ങോട്ട് വാ,...
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

32
00:03:14,850 --> 00:03:15,528
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

33
00:03:15,650 --> 00:03:16,516
ഞാനും.

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,516
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.

35
00:03:19,583 --> 00:03:21,382
നന്ദി പ്രിയേ, പിന്നീട് കാണാം.

36
00:03:30,483 --> 00:03:32,416
നന്നായി വായ തുറക്കൂ...

37
00:03:33,283 --> 00:03:35,249
ഇപ്പോൾ പറയൂ, ആഹ്!

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,059
ആഹാ...

39
00:03:37,217 --> 00:03:41,616
അത് നന്നായി തുറന്നിടുക, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

40
00:03:43,083 --> 00:03:45,582
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി, ഇതാ.

41
00:03:46,850 --> 00:03:48,049
എന്താണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്?

42
00:03:48,617 --> 00:03:50,482
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

43
00:03:50,583 --> 00:03:54,216
- ടോൺസിലുകൾ സാധാരണമാണ്, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വോക്കൽ കോഡുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ...

44
00:03:54,450 --> 00:03:56,182
-പക്ഷേ, അവൾ എത്ര നാളായി മിണ്ടാതിരുന്നു?

45
00:03:56,450 --> 00:04:00,182
ഇപ്പോൾ, ഏകദേശം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
ജൂലൈ 19ന് നടന്ന സ്ഫോടനം...

46
00:04:00,517 --> 00:04:05,182
- ഒരു ബോംബ് തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള കെട്ടിടം തകർത്തു
വീടും പുക നിറഞ്ഞു.

47
00:04:05,250 --> 00:04:07,716
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും ശ്വസിച്ചിരിക്കാം
 അത് അവളെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

48
00:04:08,883 --> 00:04:10,616
ഡോക്ടർ, അത് എന്തായിരിക്കാം?

49
00:04:11,617 --> 00:04:14,216
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ശാരീരിക പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

50
00:04:14,450 --> 00:04:16,049
പോയി വായ കഴുക്, പോകൂ.

51
00:04:17,650 --> 00:04:20,259
ഇത് ഒരുപക്ഷെ മാനസിക ആഘാതമാകാം...

52
00:04:20,322 --> 00:04:23,173
- ബോംബാക്രമണത്തിന് കാരണമായിരിക്കണം
ഒരുപാട് വൈകാരിക പിരിമുറുക്കം...

53
00:04:23,244 --> 00:04:24,882
- അത് അവളെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

54
00:04:25,250 --> 00:04:30,916
സാധാരണയായി, ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

55
00:04:31,383 --> 00:04:36,249
തീർച്ചയായും, വേഗത്തിലുള്ള രോഗശാന്തിക്ക്, അത് ഉചിതമാണ്
കൂടുതൽ ആഘാതം ഒഴിവാക്കാൻ പെൺകുട്ടിക്ക്.

56
00:04:36,483 --> 00:04:38,006
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഡോക്ടർ?

57
00:04:38,101 --> 00:04:40,916
ഈ നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും ബോംബുകൾ വിക്ഷേപിക്കുക...

58
00:04:41,050 --> 00:04:43,182
അവർ പോപ്പിനെ പോലും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

59
00:04:43,207 --> 00:04:46,328
ഓ, എനിക്കറിയാം മാഡം, അതാണ് യുദ്ധം.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ റോമിൽ നിന്നാണോ?

60
00:04:46,418 --> 00:04:49,982
അല്ല, ഞാൻ സാൻ്റ് യൂഫെമിയയിൽ നിന്നാണ്,
ഫോണ്ടിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം

61
00:04:50,117 --> 00:04:51,982
എൻ്റെ ഭർത്താവ് റോമിൽ നിന്നാണ്

62
00:04:52,050 --> 00:04:54,116
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

63
00:04:54,201 --> 00:04:55,565
സ്വർഗത്തിൽ, ഡോക്ടർ.
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

64
00:04:55,708 --> 00:04:57,685
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

65
00:04:58,483 --> 00:05:00,416
അവൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

66
00:05:03,450 --> 00:05:06,449
ഒരു രാത്രി വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി
പിന്നെ ഉണർന്നില്ല

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.

68
00:05:08,212 --> 00:05:10,235
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

69
00:05:10,326 --> 00:05:12,849
എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ.

70
00:05:13,050 --> 00:05:15,950
ഞാൻ ഏക മകനാണ്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, ...

71
00:05:16,100 --> 00:05:18,306
- ഞാൻ റോമിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

72
00:05:18,517 --> 00:05:21,282
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല
കുറച്ചു നേരം അമ്മാവനൊപ്പം?

73
00:05:21,483 --> 00:05:25,540
സാൻ്റ് യൂഫെമിയയിലെ സ്ഥിതി വളരെ ശാന്തമാണ്.
ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു കുറവുമില്ല!

74
00:05:25,691 --> 00:05:29,449
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
പ്രിയ ഡോക്ടർ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പോകുമായിരുന്നു.

75
00:05:29,651 --> 00:05:31,342
പക്ഷേ, പണമാണ് പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ...

76
00:05:31,500 --> 00:05:35,482
-എൻ്റെ പലചരക്ക് കട പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് സാധനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

77
00:05:35,754 --> 00:05:38,661
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

78
00:05:38,983 --> 00:05:45,016
നോക്കൂ... ഞാനും ഭർത്താവും ഞങ്ങളുടെ വീട് വാങ്ങി
ബിസിനസ്സിൻ്റെ വരുമാനമുള്ള സ്റ്റോറും.

79
00:05:45,650 --> 00:05:49,716
ഇന്ന്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ റേഷൻ കാർഡുകൾക്കൊപ്പം.

80
00:05:49,783 --> 00:05:51,914
അതും കരിഞ്ചന്തയുമായി.

81
00:05:52,517 --> 00:05:54,449
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വിട പറയണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

82
00:05:54,717 --> 00:05:55,668
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

83
00:05:55,817 --> 00:06:00,616
ഒന്നുമില്ല, ശാന്തത പാലിക്കുക
കവലിയർ ജിയോവാനി എൻ്റെ ഫീസ് നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

84
00:06:01,017 --> 00:06:03,316
എൻ്റെ ഉപദേശം നന്നായി ഓർക്കുക മാഡം

85
00:06:03,517 --> 00:06:06,422
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വളരെ ശാന്തത ആവശ്യമാണ്, ...

86
00:06:06,517 --> 00:06:09,065
- ഇപ്പോൾ റോമും,
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമല്ല.

87
00:06:18,812 --> 00:06:21,378
എനിക്ക് വേണ്ടി ഡോക്ടർക്ക് പണം നൽകിയതിന് വളരെ നന്ദി.

88
00:06:21,511 --> 00:06:26,444
ഇത് ഒരു ട്രോമ ആയിരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ, റോസെറ്റയ്ക്ക് നിശബ്ദത ആവശ്യമാണ്.

89
00:06:26,661 --> 00:06:30,160
ഇക്കാരണത്താൽ, ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ചു നേരം Sant'Eufemia ലേക്ക്.

90
00:06:31,217 --> 00:06:32,882
തുടർന്ന്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

91
00:06:33,683 --> 00:06:37,682
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആവശ്യസമയത്ത് റോസെറ്റയും.

92
00:06:37,917 --> 00:06:40,649
പോകാൻ, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വേണം
അമ്പതിനായിരം ലിയർ.

93
00:06:40,883 --> 00:06:45,782
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് കടം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എത്രയും വേഗം ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.

94
00:06:46,017 --> 00:06:49,616
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
വീടും കടയും ഗ്യാരണ്ടിയായി.

95
00:06:50,850 --> 00:06:52,240
വീടും കടയും?

96
00:06:52,375 --> 00:06:54,146
അവയ്ക്ക് എന്ത് മൂല്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

97
00:06:54,317 --> 00:06:56,721
നഗരത്തിലേക്ക് വീഴുന്ന എല്ലാ ബോംബുകളും ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക്...

98
00:06:56,816 --> 00:06:59,729
- പൊടിയിലേക്ക് തിരിയുക. ഒരു നിമിഷം മുതൽ അടുത്ത നിമിഷം വരെ.

99
00:07:00,450 --> 00:07:02,387
ഞാൻ കരിഞ്ചന്തയിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു...

100
00:07:02,537 --> 00:07:04,244
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സെസിറയ്‌ക്കൊപ്പമല്ല...

101
00:07:04,650 --> 00:07:08,916
മാംസം, മുട്ട, ചീസ് എന്നിവ വാങ്ങാൻ ആളുകൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നു ...

102
00:07:09,087 --> 00:07:12,420
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവർ എത്ര തുകയും നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

103
00:07:13,250 --> 00:07:16,382
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും കടയും കൂടെ?

104
00:07:16,450 --> 00:07:19,482
നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കാണും
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കും...

105
00:07:19,650 --> 00:07:22,482
- എൻ്റെ വസ്തുവിൻ്റെ മൂല്യം തിരികെ വരും

106
00:07:22,583 --> 00:07:25,316
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എനിക്ക് പണം കടം തരാൻ കഴിയൂ.

107
00:07:26,250 --> 00:07:30,282
സെസിറ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടും റോസെറ്റയോടും ഇടപഴകുകയായിരുന്നോ?

108
00:07:31,938 --> 00:07:34,750
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സാൽവറ്റോറിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്...

109
00:07:35,052 --> 00:07:37,583
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:07:38,850 --> 00:07:42,016
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തായിട്ടില്ല,
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

111
00:07:42,250 --> 00:07:45,649
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു,
കാരണം അവന് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

112
00:07:46,922 --> 00:07:50,355
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു രസിക്കുകയായിരുന്നു,
ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും...

113
00:07:50,783 --> 00:07:54,582
- അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

114
00:07:55,151 --> 00:07:57,359
അപ്പോൾ നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വ്യാജനാണ്.

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,407
എന്നാൽ എങ്ങനെ? നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് തോന്നി.

116
00:08:01,178 --> 00:08:01,964
സെസിറ...

117
00:08:02,568 --> 00:08:04,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നത്?

118
00:08:05,012 --> 00:08:07,047
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

119
00:08:07,670 --> 00:08:09,067
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,...

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,713
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴുതകളും കോഴികളും, ദിവസത്തിൽ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം ഭക്ഷണം...

121
00:08:14,817 --> 00:08:16,907
കാരണം, ഗ്രാമത്തിലെ എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു അത്, ...

122
00:08:17,074 --> 00:08:20,082
-പിന്നെ, പെട്ടെന്ന് കൂടെയുള്ള ഒരാൾ
പണം വന്നു എന്നോട് പറയുന്നു...

123
00:08:20,107 --> 00:08:22,567
"ഞാൻ നിങ്ങളെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും, തലസ്ഥാനം"

124
00:08:22,774 --> 00:08:25,686
ഞാൻ റോമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവനെയല്ല.

125
00:08:25,781 --> 00:08:27,639
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി.

126
00:08:29,217 --> 00:08:30,882
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്...

127
00:08:31,083 --> 00:08:32,839
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതുമുതൽ ...

128
00:08:32,966 --> 00:08:35,196
- നിങ്ങൾ ആരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

129
00:08:35,417 --> 00:08:38,407
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാനാവില്ല,
നിനക്ക് കൊതി തീരെ ഇല്ല.

130
00:08:40,250 --> 00:08:44,757
വളർത്താൻ ഒരു മകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, പ്രിയേ.

131
00:08:45,029 --> 00:08:46,084
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

132
00:08:46,330 --> 00:08:49,329
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ രണ്ടും വിൽക്കും എന്നാണ്.
വീടും കടയും...

133
00:08:49,647 --> 00:08:51,076
- പക്ഷേ, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കണം.

134
00:08:51,783 --> 00:08:53,582
എന്തായാലും നന്ദി, ജിയോവാനി

135
00:08:54,783 --> 00:08:56,316
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ,...

136
00:08:56,450 --> 00:08:58,900
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ പണം ലഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ...

137
00:08:59,012 --> 00:09:01,718
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ആംഗ്യം മതിയാകും...

138
00:09:01,817 --> 00:09:04,564
-നമുക്ക് ഒരു... വാത്സല്യത്തിൻ്റെ അടയാളം പറയാം

139
00:09:04,769 --> 00:09:07,106
പോയി നല്ല തണുത്ത കുളിക്ക് ജിയോവാനി...

140
00:09:07,217 --> 00:09:09,332
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:09:09,915 --> 00:09:14,009
കഴിഞ്ഞ ബോംബാക്രമണ സമയത്ത്
ഞങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ...

142
00:09:14,112 --> 00:09:18,502
- ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ അനുജൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

143
00:09:18,817 --> 00:09:26,449
പെട്ടെന്ന്, ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചു,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വായിൽ ചുംബിച്ചു.

144
00:09:27,683 --> 00:09:33,716
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ നല്ല ഒരു വികാരമായിരുന്നു.

145
00:09:34,583 --> 00:09:37,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നാവ് ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

146
00:09:55,642 --> 00:09:59,193
ഓ... നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകും

147
00:09:59,280 --> 00:10:00,416
സുപ്രഭാതം

148
00:10:03,083 --> 00:10:04,549
എല്ലാം ശരിയാണോ പെൺകുട്ടികൾ.

149
00:10:04,717 --> 00:10:09,849
അതെ, മാഡം, ഞാൻ റോസെറ്റയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാവിലെ മാർപാപ്പ പറഞ്ഞത്.

150
00:10:10,183 --> 00:10:11,882
ആ... പോപ്പിനെ കാണാൻ പോയോ?

151
00:10:11,983 --> 00:10:15,209
അതെ, ഞാൻ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

152
00:10:15,313 --> 00:10:17,566
- സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് സ്ക്വയറിൽ ഏഞ്ചലസ് കേൾക്കാൻ.

153
00:10:17,850 --> 00:10:20,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

154
00:10:20,528 --> 00:10:21,464
- സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

155
00:10:21,584 --> 00:10:24,743
- അവരെല്ലാം വലിയ വികാരത്താൽ കരഞ്ഞു.

156
00:10:25,050 --> 00:10:29,352
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് റോസെറ്റയെയും കൊണ്ടുപോകണം.

157
00:10:29,661 --> 00:10:30,804
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

158
00:10:31,017 --> 00:10:32,082
ദയവായി, മാഡം.

159
00:11:24,717 --> 00:11:28,384
എൻസാ... റോസെറ്റയെ സൂക്ഷിക്കാമോ
രണ്ട് മണിക്കൂർ കമ്പനി?

160
00:11:28,483 --> 00:11:31,713
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം
റോമിൻ്റെ മറുവശത്ത് കമ്മീഷൻ

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,046
തീർച്ചയായും മാഡം, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

162
00:11:34,184 --> 00:11:35,649
തികച്ചും, പിന്നീട് കാണാം.

163
00:11:35,717 --> 00:11:36,649
പിന്നീട്.

164
00:11:40,250 --> 00:11:45,616
ദൈവമേ, എന്തൊരു നാണക്കേട്, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൾ അത് കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:45,898 --> 00:11:48,065
ഓ, പ്രതീക്ഷയോടെ.

166
00:11:48,175 --> 00:11:51,772
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതു മുതൽ കേൾക്ക്
അവൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ പുറത്തായിരിക്കും.

167
00:11:51,955 --> 00:11:55,449
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരാൻ ഫ്രാൻസെസ്കോയോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

168
00:11:56,978 --> 00:11:59,629
അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീടിനു താഴെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

169
00:11:59,748 --> 00:12:00,463
ഒപ്പം...

170
00:12:00,582 --> 00:12:03,696
-ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, അവനൊരു ചുംബനം കൊടുക്കാൻ, അല്ലേ?

171
00:12:03,792 --> 00:12:05,911
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും.

172
00:12:06,183 --> 00:12:07,249
ശരി?

173
00:12:16,088 --> 00:12:17,795
ഇതൊന്നും വിലപ്പോവില്ല അമ്മേ...

174
00:12:17,921 --> 00:12:20,844
- മറ്റുള്ളവർക്കായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
പന്ത്രണ്ടായിരത്തി പത്തു ലിയർ.

175
00:12:21,618 --> 00:12:23,349
പത്ത് ലിയർ മറക്കരുത്, അല്ലേ?

176
00:12:23,475 --> 00:12:25,967
പക്ഷേ, ആഭരണങ്ങൾക്ക് വിലയുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മടങ്ങ് കൂടുതൽ.

177
00:12:26,094 --> 00:12:28,022
മാഡം, ഇതൊരു പണയക്കടയാണ്.

178
00:12:28,634 --> 00:12:32,516
ഉള്ളിലുള്ള പണം തിരികെ നൽകിയാൽ
നിശ്ചിത കാലയളവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കും...

179
00:12:32,583 --> 00:12:35,369
- അല്ലാത്തപക്ഷം, അവ സ്വത്തായി മാറും
പണയശാലയുടെ, ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കും..

180
00:12:35,583 --> 00:12:36,282
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

181
00:12:36,417 --> 00:12:38,128
ശരി, പണം തരൂ.

182
00:12:38,288 --> 00:12:39,438
കള്ളന്മാർ.

183
00:19:28,083 --> 00:19:29,049
ഇതാ ചായ.

184
00:19:29,995 --> 00:19:33,049
ഞാൻ കുറച്ച് ബിസ്‌ക്കറ്റും കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാനിത് ഇവിടെ ഇടാം, അല്ലേ?

185
00:19:34,483 --> 00:19:36,682
ഇപ്പോൾ തന്നെ കുടിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ തണുക്കും.

186
00:19:37,450 --> 00:19:38,616
നന്ദി, പ്രിയേ.

187
00:19:39,650 --> 00:19:41,849
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
പ്രത്യേകിച്ച് അത്താഴത്തിന്?

188
00:19:42,650 --> 00:19:43,982
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

189
00:19:44,717 --> 00:19:46,154
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

190
00:19:47,517 --> 00:19:48,816
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

191
00:19:49,283 --> 00:19:50,216
നന്ദി.

192
00:20:06,017 --> 00:20:07,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

193
00:20:15,517 --> 00:20:20,049
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, നോക്കൂ,
അവർ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകാം.

194
00:20:31,717 --> 00:20:37,116
സെപ്തംബർ 13നാണ് രാത്രി സ്‌ഫോടനം നടന്നത്
ജൂലൈ 19 ന് സംഭവിച്ചത് പോലെ തന്നെ വിനാശകരമായിരുന്നു...

195
00:20:37,317 --> 00:20:39,682
- റോമിലെ പല ജില്ലകളും നശിപ്പിച്ചു

196
00:20:40,183 --> 00:20:43,775
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ സെസിറ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു
ജിയോവാനിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി ...

197
00:20:43,886 --> 00:20:46,322
- പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി...

198
00:20:46,537 --> 00:20:48,925
- ബോംബുകൾ മൂലമുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

199
00:21:35,483 --> 00:21:37,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

200
00:21:38,283 --> 00:21:41,582
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സാൻ ലോറെൻസോയിൽ ബോംബ് സ്‌ഫോടനം നടത്തി.

201
00:21:42,331 --> 00:21:43,911
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

202
00:21:44,053 --> 00:21:47,449
എനിക്ക് റോസെറ്റയെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.

203
00:21:48,183 --> 00:21:49,982
അത് കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

204
00:21:50,677 --> 00:21:52,391
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

205
00:21:54,117 --> 00:21:55,982
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

206
00:21:56,250 --> 00:21:58,216
- നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം,
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

207
00:21:59,151 --> 00:22:04,484
അയ്യോ... നാല് വർഷമായി ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

208
00:22:07,083 --> 00:22:10,682
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
നീ ചോദിച്ച അമ്പതിനായിരം ലിയർ.

209
00:22:23,050 --> 00:22:25,782
ഇത് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ധരിക്കേണ്ട അടിവസ്ത്രമാണ്.

210
00:22:28,966 --> 00:22:30,331
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ധരിക്കുക.

211
00:22:44,017 --> 00:22:47,316
സെസിറ ജിയോവാനി ആഗ്രഹിച്ച അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചു...

212
00:22:47,417 --> 00:22:52,849
- ഭർത്താവിൻ്റെ അകാല മരണത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി,
അവൾ വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീയായി.

213
00:23:02,266 --> 00:23:03,996
നിങ്ങളുടെ ബ്രാ നീക്കം ചെയ്യുക.

214
00:23:30,850 --> 00:23:37,116
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയുന്നത് ആസ്വദിച്ചെങ്കിലും,
ഇത്രയും പൂർണതയുള്ള ഒരു ശരീരം എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
00:23:38,117 --> 00:23:40,049
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, സെസിറ.

216
00:23:49,883 --> 00:23:51,316
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുക.

217
00:24:05,617 --> 00:24:08,782
ഇതുപോലെ തുടരുക...
നിർത്തരുത്.

218
00:24:28,417 --> 00:24:29,716
ഇവിടെ വരിക.

219
00:37:37,417 --> 00:37:39,249
മാഡം എവിടെ പോകുന്നു?

220
00:37:41,421 --> 00:37:42,778
സാൻ്റ് യൂഫെമിയയ്ക്ക്, ...

221
00:37:42,842 --> 00:37:46,016
എന്നാൽ ഈ ട്രെയിൻ സാവധാനത്തിൽ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ നാളെ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ.

222
00:37:46,817 --> 00:37:50,182
Sant'Eufemia ലേക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ഫോണ്ടിയിൽ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

223
00:37:50,801 --> 00:37:54,706
ഞാനും അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, എനിക്ക് പോകണം
പ്രൊവിൻഷ്യൽ കമാൻഡ് ഡെല്ല മിലിഷ്യ.

224
00:37:55,164 --> 00:37:57,973
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ...

225
00:37:58,179 --> 00:38:01,890
-നിന്ന് സർവീസ് നടത്തിയിരുന്ന ബസ്
Fondi to Sant'Eufemia ഇനിയില്ല.

226
00:38:01,962 --> 00:38:05,482
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കാൽനടയായോ ട്രക്കിലോ ഗ്രാമം.

227
00:38:06,583 --> 00:38:09,238
എൻ്റെ മകൾ എന്നാണ്
ഞാൻ കാൽനടയായി പോകേണ്ടിവരും.

228
00:38:09,301 --> 00:38:10,714
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കാലുകളുണ്ട്.

229
00:38:11,083 --> 00:38:13,414
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

230
00:38:13,874 --> 00:38:16,422
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

231
00:38:16,983 --> 00:38:19,065
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാൻ്റ് യൂഫെമിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

232
00:38:19,883 --> 00:38:21,649
ഞങ്ങൾ അമ്മാവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

233
00:38:22,217 --> 00:38:24,382
ബന്ധുക്കൾ ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ മാഡം.

234
00:38:25,883 --> 00:38:29,526
റോമിൽ ഇനി മാവില്ല
ബോംബുകൾ ജീവിതം അസാധ്യമാക്കുന്നു.

235
00:38:30,850 --> 00:38:32,482
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

236
00:38:33,250 --> 00:38:35,016
എൻ്റെ ഭർത്താവ് റോമിൽ താമസിച്ചു.

237
00:38:35,983 --> 00:38:40,716
ഞാൻ കാണുന്നു, പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളൂ
തലസ്ഥാനത്ത് അതിജീവിക്കാനുള്ള അവസരം.

238
00:38:40,817 --> 00:38:41,916
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

239
00:38:45,217 --> 00:38:47,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിൻ നിർത്തിയത്?

240
00:38:57,917 --> 00:39:00,365
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ.

241
00:39:00,612 --> 00:39:02,374
ട്രാക്കിൽ ബോംബ് ഇട്ടു...

242
00:39:02,572 --> 00:39:06,449
- സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും ഇപ്പോൾ
അത് നന്നാക്കാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

243
00:39:07,817 --> 00:39:09,616
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഇതായിരുന്നു.

244
00:39:10,583 --> 00:39:15,516
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡിൽ കുറച്ച് ദിവസം താമസിച്ചാൽ
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സാൻ്റ് യൂഫെമിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

245
00:39:15,850 --> 00:39:18,100
ട്രക്കിൽ പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താം.

246
00:39:18,883 --> 00:39:21,649
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ രണ്ട് ദിവസം?

247
00:39:22,617 --> 00:39:25,726
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ സഹായിക്കാനാകും.

248
00:39:26,788 --> 00:39:28,992
ഞാനും മകളും വേലക്കാരല്ല.

249
00:39:29,097 --> 00:39:32,649
അല്ല. സേവകരോ? ലാ മിലിഷ്യയെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

250
00:39:33,874 --> 00:39:35,247
വളരെ നന്ദി, ...

251
00:39:35,437 --> 00:39:37,882
- എന്നാൽ ഈ ബഹുമതി നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കാം.

252
00:39:39,170 --> 00:39:41,102
പ്രിയേ, ഉണരൂ പ്രിയേ.

253
00:39:42,450 --> 00:39:45,682
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം, കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.

254
00:39:53,983 --> 00:39:55,316
ദയവായി മാഡം.

255
00:39:57,873 --> 00:39:58,952
ദയവായി.

256
00:40:12,848 --> 00:40:15,581
അതിനാൽ, അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

257
00:40:16,650 --> 00:40:18,049
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല പ്രിയേ.

258
00:40:18,283 --> 00:40:20,215
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് തയ്യാറാക്കാം.

259
00:40:20,321 --> 00:40:21,898
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ
ഒറ്റയ്ക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

260
00:40:22,250 --> 00:40:24,449
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

261
00:40:25,217 --> 00:40:27,120
ഇന്ന് രാത്രി വൈകിയും ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

262
00:40:27,303 --> 00:40:29,081
- നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

263
00:40:29,383 --> 00:40:30,816
വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:40:32,083 --> 00:40:35,582
ആഹ്! ... ഞാൻ മറന്നു,
ജിലിയോ ഇപ്പോൾ ഫോൺ ചെയ്തു.

265
00:40:36,650 --> 00:40:37,882
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

266
00:40:38,617 --> 00:40:41,116
ദി ഐലൻഡിൻ്റെ ഒരു പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണം താൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

267
00:40:41,783 --> 00:40:44,882
പ്രീമിയോ സ്ട്രീഗ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം,
നോവൽ ലഭ്യമല്ല.

268
00:40:45,817 --> 00:40:50,316
ടൈറ്റനസിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാനുള്ള അവകാശം വാങ്ങുന്നതിൽ.

269
00:40:50,850 --> 00:40:54,482
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
അവൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

270
00:40:55,183 --> 00:40:57,516
ശരി, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളും അതുപോലെ ആയിരിക്കണം.

271
00:40:59,883 --> 00:41:00,849
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

272
00:41:01,552 --> 00:41:03,838
അടുത്ത നോവൽ ഒരുമിച്ച് എഴുതണം...

273
00:41:04,227 --> 00:41:07,249
-നാൽപ്പത്തി ഒമ്പതിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ
ആ സിനിമയുടെ തിരക്കഥ.

274
00:41:07,617 --> 00:41:09,328
- ദൈവമേ!
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

275
00:41:09,450 --> 00:41:12,336
-മിസ് ഇറ്റലി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അതൊരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമായിരുന്നു.

276
00:41:13,217 --> 00:41:16,145
ഗംഭീരമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കാർലോ പോണ്ടി അത് നിരസിച്ചു.

277
00:41:16,336 --> 00:41:18,732
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാണിജ്യ തിരക്കഥയല്ല.

278
00:41:19,283 --> 00:41:21,982
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതൊരു യഥാർത്ഥ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

279
00:41:22,291 --> 00:41:27,581
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേഴ്‌സണൽ സെക്രട്ടറിമാരിൽ ഒരാളായ എമ്മ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തായി മാറിയവൻ, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

280
00:41:29,050 --> 00:41:31,291
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ കഥ എന്നോട് പറയുന്നത്.

281
00:41:31,450 --> 00:41:35,282
അതെ, അത് അവസാനത്തേതും ആയിരിക്കും,
കാരണം അത് മറക്കേണ്ട ഒരു എപ്പിസോഡാണ്

282
00:41:36,138 --> 00:41:37,900
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒരു ഉപദേശം.

283
00:41:38,138 --> 00:41:41,582
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജോലി, സ്വയംഭരണം

284
00:41:41,650 --> 00:41:43,616
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും

285
00:41:44,050 --> 00:41:45,682
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

286
00:41:46,717 --> 00:41:48,582
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം,
നിനക്ക് ശുഭരാത്രി പറയാൻ.

287
00:41:53,842 --> 00:41:56,097
രാത്രി മുഴുവൻ ട്രെയിൻ അവിടെ കുടുങ്ങി...

288
00:41:56,184 --> 00:41:59,582
- കൂടാതെ നിരവധി യാത്രക്കാർ നിർബന്ധിതരായി
വണ്ടികളിൽ ഉറങ്ങാൻ.

289
00:58:54,150 --> 00:59:00,349
--സബ്‌ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എൻറിവെറാമാസ്--